تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین:Mary_Fall ,NAzZz
(قسمت ۲۵)
اون لحظه مثل یه هدیه بود
به خاطر همه انتخابهایی که کردم ممنون بودم
چون این لحظه رو برام بوجود آوردن
انتخابهایی که توی اون زمان احمقانه به نظر میومدن
در واقع تصمیمات عاقلانه ای بودن
حتی همه انتخابهایی که ازشون پشیمون شدم
آخرش ثابت شد که درست بودن
همه چیز قلبمو به تپش مینداخت و دوست داشتنی به نظر میومد
بابت همه چیز
خیالم راحت شده بود
اما یه چیزی بود
حال و احوالش خوبه؟
چی؟
میدونی، مردی که کنار دریاچه دیدیم
اون افسر پلیس، سعی کرد خودشو بکشه
گهگاهی بهش فکر میکنم، نگرانش هم هستم
نگران نباش، حال و احوالش خوبه
واقعا؟ از کجا میدونی؟
کجا زندگی میکنه؟
اون آجوشی دوباره برامون پول فرستاد
نه میدونم کجا زندگی میکنه
نه اسمش چیه
اما میدونم که زنده ست
پس لازم نیست که نگران باشی
خیالم راحت شد، همین کافیه که بدونم
همین که زنده باشه
"حتی اگه زندگی فریبت بده"
"ناراحت یا عصبانی نشو"
"قلبت توی آینده زندگی میکنه"
"حال، همیشه غمگینه"
"همه چیز لحظه ایه و میگذره"
"و چیزی که میگذره"
"توی آینده عزیز میشه"
چه حرفای حکیمانه ای
وای خدا، منو زهره ترک کردی
هی من گشنمه
دلم میخواد یه چیزی بخورم
خیلی خب، الان برات غذا میارم
هی تو که به دیوونه بازی فکر نمیکنی، درسته؟
هیچ جا نمیرم
دیوونه بازی هم نمیکنم
زندگیم
نباید الان به آخر برسه
..یکی هست که
باید بعدا تو زندگیم ملاقات کنم
اگه همو دوباره ببینیم میتونیم همدیگرو بشناسیم؟
منظورم اینه که ما هم همدیگرو نشناختیم
برای اون هم همینجوری نمیشه؟
آره
ممکنه از پیش هم رد شده باشیم ولی همدیگرو نشناختیم
چرا میپرسی؟ میخوای ببینیش؟
آره، تو چی؟
منم
اما فکر میکنی اونم میخواد ما رو ببینه؟
مطمئن نیستم
..وقتی بعدا دوباره دیدیمش، گفت
..که به فکر ما بوده و خیلی دلش برای ما تنگ شده
و اینکه بدجور دلش میخواست دوباره ما رو ببینه
وقتی بعد از کلی فراز و نشیب زندگی اومد ما رو ببینه
تا مدت زیادی نمیتونستیم بشناسیمش
و حوادث کوچیک متفرق، مثه امواج کوچیک
کم کم باهم اومدن و یکی یکی جلوی ما ظاهر شدن
با ترکیب شدن به یه موج بزرگ
شروع کردن
به راهنمایی ما به سمت اون
(حالا داریم میایم که تو رو ملاقات کنیم)
مراسم تدفین نمیگیرین؟
به هر حال کسی نیست که بیاد
تو اون کت شلوار زشت شدی
هیچ چیز مشکی ای ندارم، برای همین لباس داداشمو پوشیدم
دست و پاش بیخودی درازن
آره واقعا بیخودی درازن
داداشمو دیدی؟
توی یکی از محاکمه هاش بودم
واقعا؟
آره
اون عدالتو با رود مقایسه کرد
و وکیل طرف مخالف رو حسابی شکست داد
تماشاش خیلی لذت بخش بود
حس قدردانی هم پیدا کردم
قدردانی؟ برای چی؟
..اون وکیل طرف مخالف
کسی بود که این کارو با بابام کرد
اون کیه؟
دادستان لی یو بوم
نه
الان یه وکیله
(دفترچه پس انداز)
اگه اون رو دوباره بندازین توش که پولتون بیشتر نمیشه
اوه سلام- وکیل لی-
چرا حسابم این شکلیه، وقتی که امروز حقوقمو گرفتم
به خاطر اینه که انتظار برای روز حقوق بعدی انگار تاابد طول میکشه
اما پولت با سرعت نور خرج میشه
دقیقا
هر دوی شما باید بیاین توی شرکت من کار کنین
مطمئن میشم که انتظار تاابد طول نکشه
جدی هستی؟
محدوده حقوق مورد انتظارتو بگو و با هم مذاکره میکنیم
مقامت تا بازنشستگی تضمین میشه
و هر روز دقیقا سر ساعت می تونین برین
عاشقشم، واقعا عاشق کار کردن توی شرکت توام
تو چی، آقای چویی؟
قبلا بهت گفتم چه حسی بهش دارم
علاقه ای ندارم
من .. من علاقه دارم، من خیلی علاقه دارم
برای تو، یه شرطی هست
باید آقای چویی رو قانع کنی و با اون بیای
منتظرت میمونم آقای چویی
این چجوری شرایطیه؟
فقط یه اضافی ام؟
مفتکی؟ مثه از اونا که یه یکی بخر یکی مفتکی ببر؟
خانوم مون
بیا به آقای جونگ چیزی درباره ی اینکه وکیل لی چی گفت نگیم
به هیچکس دیگه هم نگو
واقعا ازت ناامید شدم
شبیه از اون مدلی هام که این جور چیزا رو همه جا پخش میکنن؟
منو نمیشناسی؟
میگی یو بوم سعی میکنه آقای چویی رو استخدام کنه؟
آره، گفت با حقوق مورد انتظار آقای چویی کار میکنه
خیلی سخت داره تلاش میکنه که جذبش کنه
ای خدا، آقای چویی خیلی احساس وظیفه میکنه
..امکان نداره اون پیشنهاد
چرا، یه چیزی هست به اسم جواب درست
مقامش تا بازنشته شدن تضمین میشه
و دفتر رو به جنوب خودش رو میگیره
حتی یه کارت اعتباری شرکت هم میگیره
هر کسی عقل سلیم داشته باشه
فوری نامه استعفا رو میده
میدونم که بیشتر ترجیح میده با من کار کنه تا یو بوم
نخیر اینطور نیست، تو اعصاب ما رو خرد میکنی انقدر که کندی
همش عین موش خرما داری کندوکاو میکنی
مجبورش میکنی شب اضافه کاری کنه و بیچاره رو میکشونی سر صحنه های جرم
کم مونده که چشام پر از اشک بشه انقدر که دلم براش میسوزه
خب میخوای چی کار کنم؟ اصلا برای چی داری اینو بهم میگی؟
قبل از اینکه از دستش بدی باهاش خوب باش
هر چند وقت چاپلوسیشو بکن سعی کن جذبش کنی
بهش چند تا کادو هم بده
ای بابا فراموشش کن، اگه باید مجبورش کنم که بمونه
نمیخوام بمونه
من دیگه میرم
فایده نداشت
وا این جعبه چرا خالیه؟ ای خدا
ممنون
خانوم مون همه چیو بهم گفت
شنیدم یو بوم بهت یه پستی پیشنهاد کرده
خانوم مون، باورم نمیشه به این زودی بهش گفتی
آخه چطور میتونی فوری بهش بگی؟
فکر میکنم اگه پیشنهادش بهتره باید توی شرکت اون کار کنی
اوه باشه
یه لحظه صبر کن
بله؟
چیزی نیست، خودم انجامش میدم
..ای خدا می تونم- فقط همینجوری بمون-
نمیخوام مجبورت کنم که بمونی
و نمیتونم قول بدم که باهات بهتر میشم
که فقط اوضاع رو برات الکی خوشایند نشون بدم
در نهایت تویی که این تصمیمو میگیری
حتی اگه تصمیم بگیری که بری ازت متنفر نمیشم
چی؟
درست کنیم V
لطفا نگران من نشو و به خودت فشار نیار که بمونی
سر فرصت تصمیمتو بگیر
باشه
(با مشاورم)
(دادستان جونگ جه چان)
واقعا باید داستان "تجربه سه روزه"مون رو زودتر شروع کنیم
..چیزایی مثه ماهیگیری توی دریا
یا کار توی یه مزرعه انگور الان چیزای جدیدی نیستن
بیاین یه چیز اورجینال تر انتخاب کنیم
تجربه بارداری سه روزه چطوره؟
شکل چیزی که الان پوشیدم دقیقا شبیه شکل بدن توی ماه هشتم بارداریه
میتونیم سه روز اینو بپوشیم و کارای روزمره مثه
سوار مترو شدن رو انجام بدیم که ببینیم باردار بودن چطوریه
میتونیم یاد بگیریم که جامعه برای خانومای باردار چی کار میتونه بکنه
باشه، بذار این فکرو نگه داریم، دیگه چی؟
خب سه روز توی دادستانی چطوره؟
به ندرت میتونیم فرصتی گیر بیاریم که به زندگی روزانه دادستان ها نگاهی بندازیم
فکر خوبیه
هیچوقت به ما اجازه این کار رو نمیدن
و به خاطر محرمانه بودن و رعایت حقوق بشر مظنون ها
بهمون اجازه ی عکس و فیلم گرفتن نمیدن، همه جور دلیلی ردیف میکنن
بهمون اجازه میدن
وکیل بخش دفتر هانگانگ رسانه-دوسته، میدونی
راستش تازگی دیدم که با خبرنگارها چای میخورد
براش اهداف رو توضیح دادم، و به نظر میومد موافق باشه
باید از اول اینو میگفتی
پس بذارین این یکی هم نگه داریم
..سونبه، فکر نمیکنی برای یه پسر پرمعنی تر باشه که
تجربه کنه بارداری خانوما چطوریه؟
آره، مردا اصلا نمیدونن چه جوریاس
پس این پرمعنی تره
خیلی خب، پس تو باید سه روز توی دادستانی بگذرونی، هونگ جو
دو هیون، تو باید بارداری رو تجربه کنی
حتما، بله؟
چرا من؟
پس همه این هوبه ها چی؟
..خودت اینو گفتی
خیلی معنادار میشه اگه یه پسر این کارو بکنه
کسی که از همه بهتر این رو درک میکنه باید انجامش بده، یعنی، تو
کاپیتان
سونبه، خیلی باحال شدی
سونبه، تو الگوی منی
چه بد
تو دوباره خبرنگار سال میشی
توی درسر افتادم، سه روز توی دادستانی گذروندن کار سختیه
..هی، دادستانی
خانوم های باردار اوضاعشون سختتره
ای وای نگاش کن، دو هیون، معلومه که قشنگ مشکلات خانوم های باردار رو بهتر از بقیه درک میکنی
خیلی مشتاق داستانتم
یه کف مرتب براش بزنین
فایتینگ
خدا حفظت کنه
تحسینت میکنم- همه تون دیوونه شدین-
بهت میاد- ایول-
آقای چویی میشه لطفا پیشنهاد لی یو بوم رو قبول نکنی؟
ناجور به نظر میاد
نرو
زیادی بی حیاییه؟
خواهش میکنم نرو، این بهتره؟
..نرو پیش
هیونگ
چی شده؟
نرو پیش یو بوم
وای خدا تو هچل افتادم
هی، به خاطر تو دکمه ارسال رو زدم
چی؟ من چی کار کردم؟
وای خدا، توی پیامی که الان برای آقای چویی فرستادم بی ادب بودم، چی کار کنم؟
چک کن
نمیرم
چه خوب، گفت نمیره
نمیره، تنهام نمیذاره
عاشقتم آقای چویی
هیونگ
چیه؟ چی شده؟
اصلا ده گو برای چی توی این بهت اعتماد کرده؟
این چیه؟
یه دوستی دارم که اسمش میونگ ده گو عه
می خواست که تو یه نگاهی به این بندازی
میونگ ده گو؟
انگار وصیت نامست
اره. اون قاتل سریالی که خودشو تو زندان کشتو میشناسی؟
این وصیت نامشه
تو چرا اینو داری؟
اون بابای ده گو بوده
اون میخواد که تو اینو بخونی
من ؟ چرا؟
دوستم فکر می کنه مرگ پدرش خیلی ناعادلانه بوده
امیدواره که تو بتونی اسمشو پاک کنی
آخه به نظر کی زندانی شدن عادلانست؟
همه فکر می کنن ناعادلانست
ولی به هر حال باید اینو بخونی
قبلا خوندمش. به نظر درست نمیاد
و یه چیز دیگه ایم هست که بهم حس بدی میده
لی یوبوم دادستان این پرونده بوده
حتی دادستان کل به خاطر این پرونده بهش جایزه داده بود
(شغل من نجات جون انسان هاست ولی تبدیل به قاتل شدم)
(برای اثبات بی گناهیم هیچ راهی ندارم)
(شانزدهم ژوئن2016 .میونگ یی سوک)
... تنها کاری که برای
...پرونده ی فساد و قتل سریالی که
باعث شد از دادستان کل جایزه بگیرم، انجام دادم
...این بود که فقط یه قاشقو رو میز گذاشتم
آقای چویی همه چیزو حاضر کرده بود ولی من به خاطرش جایزه گرفتم
خدای من. درست نیست
بریم بهش حمله کنیم؟
نه باشه واسه بعدا
بذارین وقتی رفت دیدن دلال به هر دو باهم حمله کنیم
(خاموش)
(لطفا گوشیمو پس بده. به جاش بهت پول میدم)
(بهت5000دلارمیدم.به پلیسم چیزی نمیگم)
(فردا ساعت یک بیا زیرگذر چونگیل بهت10000دلار میدم)
10000دلار؟
مگه چی توشه که این همه میخواد به خاطرش بده؟
گیرت آوردم
جه چان
به نظرت اون پلیسه هم خواب من و تو رو دیده؟
اره. من و ووتاک در مورد این که چی شد خوابامون شروع شدن، حرف زدیم
با توجه به این الگو
پس حتما اونم خواب مارو میبینه
الگو؟ چه الگویی؟
فکر می کنم ما خواب کسیو که
جونمونو نجات داده میبینیم
من معمولا خواب جه چان رو میبینم
ولی اون اکثرا خواب هونگ جو رو میبینه
واقعا ؟
منم وقتی اولین بار اینو شنیدم به نظرم چرت اومد
چون نمیدونستم تو شاه بلوطی
ولی چون تو شاه بلوطی، پس این درسته
تو13 سال پیش جون منو نجات دادی
منم جون ووتاکو نجات دادم
اها. فهمیدم. به نظر درست میاد
ولی چرا ما از این خوابا میبینیم؟
احساسم موقع نجات از اون تجربه ی نزدیک مرگ این بود
"ممکن بود واقعا بمیرم"
"می خوام هر جور که شده برای ناجیِ زندگیم جبران کنم"
همین فکر ها باعث شروع خوابامون شدن
خوابایی که توش آینده ی ناجیمونو میبینیم
چی فکر می کنی؟ به نظرت درسته؟
اره
(جنازه ای روی تشک)
ما جون اون پلیسو توی دریاچه نجات دادیم
با توجه به الگو
اونم حتما آینده ی مارو تو خواباش میبینه
(مرگ نام هونگ جو)
درسته
پس حتما میدونه شماها چه شکلی این
مطمئنم حتی میدونه خونتون کجاست
...خب
احتمالا امکان نداره
به نظرم این درست نیست
اگر فرضیت درست بود، اون حتما میومد به دیدنمون
به نظرت اون دوست داره شماهارو ببینه؟
شماها بعد از اتفاقای خوب باهم آشنا نشدین
این که دوباره همدیگرو ببینین فقط خاطرات دردناکیو یادتون میاره
تو هم همین فکرو می کنی؟
اره
موضوع چیه؟
چی؟هیچی مهم نیست
از امروز قراره سه روز به خاطر یک داستان
بیام بخش جنایی سه چرا؟
اداره ی ما؟ سه روز؟
اها این باید تجربه ی سه روزه باشه
به نظر جالب میاد
یعنی قراره دادستان جونگ رو سرکارش ببینی؟
هی تو
همش تقصیر تو عه
مگه بازرس مخفیه
خدای من اوه
اوه، خوبی؟
کارت عمدی بود نه؟
احتمالا فکر کرده موش خرماست
یه لحظه یادم رفته بود
به خاطر همینه که هیشکی بهش خوشامد نمیگه
وووخدای من
احتمالا این سه روز مثل کنه بهت میچسبم
به من؟
...قراره بهترین
و خوش قیافه ترین دادستان رو برای مصاحبه بهم معرفی کنن
بهترین و خوش قیافه ترین دادستان؟ اصلا انگار خودتی
یعنی منم؟
از آشنایی با شما خوشوقتم. من دادستان شین هی مینم
قبلا همو دیدیم درسته؟
من نام هونگ جو از اس بی سی ام.پیشاپیش بابت همکاریتون ممنونم
خیله خب خانم شین
...لطفا به خانم نام کمک کن که کامل
همه چیزو در مورد دادستانی به بیننده ها نشون بدن
البته نگران نباشید
دنبالم بیا
روز خوبی داشته باشین
ای خدا
اوه
اون و دادستان جونگ خیلی صمیمین. بهتر نبود اونو انتخاب میکردین
چرا دادستان شینو انتخاب کردین؟ دقیقا
قربان فکر می کنم همه تشویقا و ابراز احساساتتون نسبت به دادستان جونگ الکی بوده
آقای جونگ خیلی ناراحتی نه؟
نه خوبم
خیلی گیجین
چون خیلی دوستش دارم انتخابش نکردم
این دوتا الان عاشق همدیگن
اگه سه روز اینجا ببینتش
کلا ناامید میشه و همه ی فانتزی هاش خراب میشن
چرا فانتزی هاش خراب میشن؟
مگه دادستان جونگ ما چشه؟
کی از همه بیشتر پرونده ی نیمه کاره داره؟
دادستان جونگ
گزارشای کی پر از غلط املاییه؟
دادستان جونگ
کی یک ماه وقتشو صرف پرونده ی دزدی ساده ای می کنه که
بقیه یک هفته ای تمومش می کنن؟
بازم دادستان جونگ
خب حالا بهم بگین فانتزی هاش راجع به دادستان جونگ خراب میشه یا نمیشه؟
خراب میشه
الان به خاطر کاری که کردم ازم ممنونی یا نه؟
ممنون
دادستان جونگ بیا سخت تر کار کنیم
چشم
(دفتر دادستان شين هي مين)
شما پودر ریشه ی گل بادکنکی رو بیماران سرطانی فروختین و
بهشون گفتین که این دارو معجزه می کنه؟
چی...پودر...گل...بادکنکی
من کره ایم ضعیفه
اینجا کسی هست که بتونه انگلیسی صحبت کنه؟
من خیلی ادم خوبیم
خیلی ماهم
چطوری جرات میکنی خودتو ادم خوبی بدونی؟
وقتی اینجوری داری از مردم سو استفاده می کنی
میدونم کره ایت از انگلیسیت خیلی بهتره
پس مسخره بازیارو تموم کن و کره ای حرف بزن
خب دادستان جان
بهت میگم. من با یه نیت خوب اونارو بهشون فروختم
با یه نیت خوب
به هر حال قانونو زیرپاگذاشتی
واقعا نمیدونستم این کارم جرمه
اگر میدونستم
با کمال میل مجازاتمو قبول می کردم
کسی با کمال میل مجازاتشو قبول نمیکنه
آب نبات نیست که
باید تلخ باشه
پس همونطوری که هست قبولش کن
کارش درسته
برو کلاهتو بنداز هوا که دادستان شین خانومه
اگه مرد بود ، عاشقش میشد
حتما میشد
هی قوی باش
ماشین قرمزرو هر وقت خواستی بهت قرض میدم
جانِ من؟ اره
ممنون آقای لی . خیلی ماهی
حالا چون خیلی ماهم نظرت چیه شیفت شب جام وایسی؟
حتما. برنامه ای چیزی دارین؟
اره
با کی؟
...خب خداافظ
بعدا میبینمت با کی قرار داری؟
با یه بنده خدا
خداحافظ
امروز میتونیم باهم بریم بیرون
به موقع اومدی
بیا پیشمون
باشه
میخوام از جفتتون تشکر کنم
چی؟ چرا؟
چون با وجود همه ی کم و کاستی هام، کنارم موندین
چی میگه؟
آقای چویی
گفتم که جایی نمیرمو جایی نمیرم. باشه؟
پیشت میمونم
تا بازنشستگی همینجا میمونم. پس درموردش حرف نزن
هر وقت اینجوری می کنین تموم ماهیچه هام میگیرن
نه . منظورم چیز دیگه ایه
میونگ یی سوک رو میشناسین؟
میونگ یی سوک؟ میشناسمش
همون قاتل سریالیه بدنام که آدمارو با تزریقاش کشته
چندوقت پیش خودشو کشت
شنیدم یو بوم تو دفتر یونجو مسئول پرونده بوده
آقای چویی شماهم رو اون پرونده کار می کردید؟
اره. چطور مگه؟
اتفاقی وصیت نامه و درخواست تجدید نظرشو خوندم
در مورد چند چیز نگرانم
همه چیزای اون پرونده واضحن
جانی ها همیشه داستان ها و بهونه های خوبی سرهم می کنن
که باعث میشه دلت به حالشون بسوزه و حس کنی که اشتباه کردی
ولی اگه گول بخوری تو دردسر میوفتی
درسته
توی تبادل هایی مثه این سر وقت بودن خیلی مهمه
الان چه خبره؟ گول خوردم؟
گوشیو اوردی؟
پول کجاست؟
میگما، این تو چی داری
که به خاطرش داری 10000 دلار میدی؟
چی شد؟ تعقیبت می کردن؟
لعنتی نذارین اون موش کثیف فرار کنه
هی اون کثافتو بگیرین
هی اوه
وایسا بگیرینش
هی
اون رستوران اون طرف رو میشناسی؟
شنیدم تو تلویزیون هم نشونش دادن. بریم ببینیم چجوریه؟
چراغا سبز شدن. دیگه کامل شارژ شدن
سونبه بله؟
...احتمالا اون
کارگاه کو نیست؟
اره خودشه
داره چیکار می کنه؟
هی عوضی
کارگاه کو چی شده
اون لباس خاکستری لباس خاکستری؟
اون دلال گوشی های دزدیه
باید بگیریمش
...خاکستری...لباس خاکستری
اوف
....خاکستری
هی ووتاک اون شلوار چارخونه پوشیده
من افسر هان ووتاک از سانگو هستم
ایست
ولم کنین ولم کنین
من قربانی ام
پس واسه چی فرار می کردی
اخه اونا دنبالم می کردن
تو اداره برامون توضیح بده
ولم کنین
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین:Mary_Fall , NAzZz